Tarjimalarning sifatiga e'tibor berish
Rossiyaga o'qish uchun ariza berganingizda, barcha hujjatlar rus tiliga tarjima qilinishi kerak. Eng ko'p uchraydigan xato — tarjimani notarizavga olib bormasdan turib o'z-o'zidan tarjima qilish yoki taniqli bo'lmagan tarjimon bilan ishlash. Universitetlar va visa xodimlariga notarizalangan tarjima kerak — bu nafaqat to'g'riligi uchun emas, balki rasmiy tan olinishi uchun muhim.
Tarjima qilinayotgan hujjatning butun tuzilmasi saqlanishi kerak. Masalan, maktab sertifikati yoki diplom tarjima qilinganda, original shaklning barcha ma'lumotlari — raqamlar, muhr, sana — rus tilidagi nusxada ham aniq ko'rinishi kerak.
Dokument muddati tugash masalasi
Pasportingiz, akademik sertifikatlaringiz yoki sog'liq ayubdorligi bo'yicha sertifikatlar — bularning barchasining muddati tekshirilishi kerak. Bir necha universitetda arizani qabul qilamiz deb, muddati tugayotgan hujjat bilan ariza berilsa, universitetlar arizani qisqichlab chetlab qo'yadi. Ariza berish oldidan barcha hujjatlarning muddatini tekshiring va zarur bo'lsa, yangilaydi oling.
To'liq ro'yxat tayyorlash
Har bir universitetning o'z talabi bor. Kimdir shnk sertifikati talab qiladi, kimdir buning o'rniga ingliz tili imtihoni ballini talab qiladi. Qaysidir yer — qoshni ta'lim ko'rsatish sertifikatlari, qaysidir yer — ota-onasining ishchi uchun referensi. Ko'p o'quvchilar universitetning saytida yozilgan ro'yxatning hech qanday qismini o'tkazib yuboradi.
Ariza berish oldidan, universitetning rasmiy saytidagi talablarni haddan tashqari parchala o'qing. Agar noaniq qism bo'lsa, universitetning qabul bo'limi bilan yozishma orqali va'z oling — bu bir yarim soat o'rtasida mas'alani bartaraf etadi.
Notarizasiya va shuningdek qo'shimcha tasdiqlar
Bir necha universitetlar hujjatning notarizalanganligini talab qiladi, ba'zilari esa — diplomning o'qit beruvchi muassasa bilan tasdiqlanganligini. Bu ikki xil jarayon. Notarizasiya — sud notariyusining muhr-imzosi, diplom tasdiqlanishi — asl universitetdan rasmiy xat. Ikkalasini ham tayyorlashga vaqt ketadi, shuning uchun azobraga o'rash kerak.
Akademik transkriptingiz (yoki o'qish rejangizning batafsil tavsifi) ham zarur bo'lsa, uni asl universitetingizdan rasmiy so'rash kerak. Buning uchun shu universitetning qabul bo'limi bilan bog'laning — ular qandaydir formada yubora oladi.
Sog'liq ayubdorligi bo'yicha dokumentlar
Rossiyaga kirish uchun sog'liq ayubdorligi bo'yicha sertifikat talab qilinadi. Bu — oddiy tibbiy ko'rikdan ko'ra qo'pol ish. Certificat o'zimiz aytmaymiz qanday shakl bo'lishi kerak, lekin shuni bilamiz — uni o'zbek tibbiy muassasasidan qabul qilish, notarizavga tashrif buyurmagan bo'lsa, Rossiyada qabul bo'lmaydi. Tashxis o'rtaga chiqishi mumkin, shuning uchun barcha test va biopsiya asl vaqtida bajarilishi kerak.
Pasport va identifikasion ma'lumotlar
Pasportda xatolik — ko'pincha tushunarli bo'lmagan harf yoki raqamlarning yozila-yozilmagan shaklida — arizani amalga oshirishni torttirishi mumkin. Malumki, kompyuter tizimida VALIJON o'rniga VOLJON kiritilsa, bu faktiki xato hisoblanadi. Visa va universitetning o'zining kompyuter tizimiga kirganda, barcha ma'lumotlar bir-biriga to'laligicha mos bo'lishi kerak.
Pasportni tekshiring: familiyasi, ismi, sharifi, tug'ilgan sana, jinsiyati — hammasi asl pasport aytganida aniq shunday yozilishi kerak. Tarjimada ham shunday.
Hujjat jo'natishning tartibi
Universitetga ariza berishda qaysi hujjatlar to'g'ridan-to'g'ri e-mail orqali jo'natilishi, qaysilari — rasmiy pochtada yuborilishi kerak, uni bilish kerak. Qo'lim tasodifa e-mailni spamga tushib qoladi yoki file shundaydir o'zgarib ketadi. Agar rasmiy pochta talab qilinsa, uni amalga oshiring — bu ko'proq vaqt oladi, lekin ish kuzatishdagi xato ehtimoli kamayadi.
Har bir hujjat jo'natgandan keyin, universitetdan qabul qilinganligini tasdiqlovchi elektron xat yoki veb-platformada qabul qilimsignali kutib turing. Agar xabar olmasa, bir necha kun keyin qayta jo'nating.
Xulosa
Rossiyaga o'qish uchun hujjat tayyorlash — bu aniq, batafsil jarayon. Vaqtingizni qayta aqil bilan ishlashing, har bir qadamda universitetning shartlarini o'qilashing va noaniq bo'lgan joyda so'rashing — bu butun jarayonni osonlashtiradi.
Agar siz hujjat tayyorlashning qaysi qadamida qiynalsa yoki Rossiyaga o'qish to'g'risida ko'proq nozik maslahat kerak bo'lsa, EduGo bilan bog'lanishingiz mumkin. Biz sizga har bir qadamda shaxsiy ko'rsatma berishga tayyormiz.